Anteriormente em Grimm...
O que você fez? Não tenho mais poderes.
Você me tirou tudo.
Farley Kolt. Coloque as moedas na cama.
Não.
Nunca as encontrará novamente.
Mas que diabos...
"NÃO SERÁ A MORTE, MAS UM SONO DE CEM ANOS,
NO QUAL A PRINCESA CAIRÁ."
Ele está diferente. Está agindo estranhamente.
Estou preocupado com ele, com o que ele viu.
- Ele disse algo? - Não.
- Mas sei que tem algo errado. - Hank tem que estar abalado.
Entende? Se está falando disso ou não,
quando o vi olhar para mim, ele estava apavorado.
E já vi aquele olhar antes, posso garantir.
Sei que espera que isso passe e ele não diga nada,
mas não é como ter um pesadelo. Ele sabe que estava acordado.
E seu cérebro tenta processar o improcessável.
O que pensou da primeira vez que viu um Woge?
- Pensei estar ficando louco. - Hank está passando por isso.
Com você, foi diferente.
Ele foi acertado, nocauteado. Estava meio confuso.
Mas ele viu a transformação do Brinkerhoff.
Isso não vai facilitar as coisas.
Hospícios estão cheios de pessoas
que passam a vida tentando esquecer
coisas que viram e não podem explicar.
- Ótimo. - Mas talvez seja diferente.
Ele é um tira. Já viu muitas coisas loucas.
Com sorte, ele vai esquecer, em uns três anos.
- Alô? - Encontrei seu amigo.
- Marquesa? - Pegue um avião para Portland.
Obrigado. Parece que não dormiu bem.
Não dormi.
- O que está acontecendo? - O de sempre, insônia.
Deve ser algo que comi.
- O que conseguiu da Interpol? - A ficha do Akira Kimura.
É mesmo.
Um dos responsáveis pela morte dos seus pais.
Ótimo jeito de começar o dia.
E olha só isso,
eles o ligaram à morte de um colecionador em Hamburgo.
A vítima foi o cara que vendeu as 3 moedas de ouro
para Sam Bertram em Portland.
Não estou triste por elas terem sumido.
Parece um cara malvado. O que é isso no rosto dele?
Se chama "Aegishjalmur".
- Qual o significado? - "Leme do terror".
É um símbolo viking para "invencibilidade".
Quer saber? Vou confiar é no meu colete.
Temos o último paradeiro do Sr. Invencível?
Lisboa. Há 14 meses.
Bem-vindo ao Portland Governor, senhor.
- Onde está o Marquesa? - Achei muito mais do que ele.
UNITED Apresenta
Legenda: eFujino | Ross | LuB
Legenda: Lepus | NaNNa
S01E22 Woman in Black
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Tenho algo muito especial para você.
Por que não sai e vê sua nova casa?
Boa garota!
Marquesa foi ligado a um assalto em Portland, há quase 3 meses.
O proprietário, Sam Bertram, foi morto durante o assalto.
Depois disso, Marquesa matou um tira,
conseguiu acesso à delegacia com o uniforme dele,
na tentativa de chegar até um capitão.
Foi quando fiquei intrigado.
Não entendia por que Marquesa iria atrás dele
depois de um assalto.
Então investiguei mais, por você.
Foi quando descobri...
Acharam três moedas no estômago do joalheiro quando foi morto.
Consegui isso tudo no relatório do legista.
Como conseguiu esse relatório?
Ex-tiras de Nova Iorque sempre conseguem o que querem.
O que me leva ao meu próximo assunto...
Esses são os detetives que cuidam do caso,
e mataram Marquesa.
Esse é o capitão Renard, o cara que Marquesa queria pegar.
Esse cara? Não sei como ele se encaixa.
Ele é da cidade. Conserta relógios.
Acredito que seja um informante da polícia.
E acho que um desses homens
tem as moedas, ou sabe onde estão.
Nosso acordo era eu achar o Marquesa.
Eu o encontrei.
Essas moedas, no entanto, abrem um nova oportunidade.
Então, que ser meu sócio?
Esse é o cara que Marquesa queria pegar.
Esse é ele está saindo de seu apartamento.
Tenho nomes e endereços de todos eles.
Precisa de mim.
Não mais.
Então, Sr. Adams,
deve ter encontrado algo que não te fez bem.
- Adalind? - Oi, Juliette.
- Que bom que se lembrou de mim. - Claro que me lembro.
Não sabia se deveria vir, já que terminei com o Hank.
Não atendo meus pacientes com base na vida dos donos.
Fico feliz por ter vindo e trazido seu gato.
Fico aliviada por ouvir isso pois Majique parece doente.
Que pena. Qual é o problema da Srta. Majique?
Ela está diferente. Está preguiçosa e não come.
Estou muito preocupada.
- Acha que é sério? - Espero que não,
mas vou querer que ela fique para fazer alguns exames.
Você parece ter o jeitinho.
Majique! Sinto muito. Está bem?
Estou, são riscos do trabalho. Ela não teve a intenção.
Ela é uma boa gatinha, não é, Majique?
Olá.
- Cadê o corpo? - Segundo andar, sala do fundo.
- Está meio bagunçado. - O que sabemos?
Homem, uns 40 anos.
Parece que arrancaram um cortador da garganta dele.
Fez check-in há 3 semanas, como Nathaniel Adams.
Era reservado, pagou o aluguel e disse que morava em Nova Iorque.
Sem sinal de arrombamento. Foi achado morto há uma hora.
Não estava brincando sobre o cortador.
- Está mais para uma machadinha. - Mas a cabeça ficou.
- Quem virou o corpo? - Ninguém.
- A camareira o achou assim. - Ele foi virado.
- A mancha bate com a da camisa. - Pode ter sido o assassino.
Está sem carteira, nada nos bolsos.
- Talvez seja um assalto. - Nada no quarto, só um casaco
- Eu pego. - pendurado no banheiro.
Tem uma chave aqui.
Parece de um carro alugado.
Prontinho.
Tem alguns equipamentos aqui.
Câmeras, lentes e um monopé.
Vamos ver do que ele tirava fotos.
Já baixei os arquivos.
Vejamos o que ele fotografava.
Espero que não seja nada muito nojento.
- Mas que diabos? - Por que estava nos vigiando?
Não sei. É melhor descobrir.
Certo, é bom contarmos ao capitão, vou ligar para ele.
Talvez seja bom mandarmos tiras vigiar nossas casas.
Deixa comigo. Enviarei um à casa do capitão.
Não... Patty.
Onde estão as moedas?
Onde elas estão?
Quem é você?
Sou eu quem faz as perguntas.
Onde estão as moedas?
Não estão comigo.
Tiraram de mim.
Diga o nome dele.
Farley Kolt.
Kolt não está com elas.
Eu o encontrei em Los Angeles.
Demorei 3 dias para descobrir que não estavam com ele.
Não planejo perder tanto tempo assim com você.
Olhe, já disse, não estão comigo.
Onde estão as moedas?
Capitão? É o Sargento Wu.
O Det. Griffin pediu para eu vir vê-lo.
Capitão?
Se pode me ouvir, por favor, abra a porta.
Capitão?
Não sei se está em casa.
Vou pegar a chave com o síndico. Fique aqui.
Oi. Localizou o capitão?
Ainda não. Bati na porta, não respondeu.
Chequei o carro. Está na vaga dele.
Acabei de pegar a chave com o síndico.
Vamos lá.
Ele está ferido!
Chame reforço pelo rádio.
Preciso de reforço e uma ambulância na casa do capitão.
Ele está vivo.
A governanta, não.
Ele queria as moedas roubadas da joalheria.
Eu disse que estavam com Farley Kolt.
E ele disse que encontrou Kolt em Los Angeles,
passou 3 dias com ele e tem certeza que ele não as tem.
Talvez queira checar com a LAPD se o corpo de Kolt foi achado.
Duvido que o tenha deixado vivo.
Se não estavam com ele, estão com quem?
Talvez tenha se livrado delas antes desse cara pegá-lo.
Ele não acha isso. Por isso veio até Portland.
Ele tinha fotos de todos nós. Eu, Nick, e você, Capitão.
Tiradas por um detetive particular de Nova Iorque.
Achamos seu corpo esta manhã num hotel.
E a câmera, no porta-malas de um carro alugado.
Baixamos as fotos. Por isso viemos até você.
Sorte a minha. Ele não pretendia me deixar vivo.
- Deu uma boa olhada nele? - Sim.
Asiático, uns 40 anos,
tinha uma tatuagem na fronte.
Parece com a foto do cara de Nova Iorque.
- Que foto? - Akira Kimura.
Quem é ele?
Sim, é o mesmo cara. Akira Kimura.
Tinha alguma ligação com meu caso de Roth e Flynn.
Os caras que procuravam as moedas.
Não é saudável ficar perto dessas moedas.
E investigamos mais, descobrimos que Kimura é ligado
a uma organização secreta chamada "Língua do dragão".
Foi fundada em 1901, ligada ao exército imperial japonês.
Virou ilegal após a derrota do Japão na Segunda Guerra.
Mas parece que ressurgiu com conexões com a Yakuza.
Tenho um alerta que Kimura foi identificado pela polícia
em Hamburgo, Alemanha, há 3 meses. E agora está aqui.
Quero que vasculhem a cidade toda e achem esse filho da mãe.
Achamos que ele contratou um investigador de Nova Iorque.
Achamos fotos suas.
E minhas, do Hank, do capitão, na câmera desse investigador.
O mesmo que encontramos morto hoje.
Achamos que Kimura o matou.
Por que mataria o cara que contratou?
Lembra das moedas que eu te falei?
Sim. Todos morreram?
Por que ele viria atrás de mim? Nunca nem vi as moedas.
Talvez não venha, mas não temos certeza.
Todos os 3 envolvidos no roubo da joalheria
também estão envolvidos na morte de meus pais.
E descobri que Kimura está ligado a eles.
Talvez seja o último elo que eu tenha para descobrir
por que meus pais foram mortos e quem os matou.
Entendo.
Ele é superperigoso e você quer pegar esse pedaço de lixo vivo.
Eu o quero sozinho e não numa sala de interrogatório.
Então quer um momento Grimm?
Isso.
Eu poderia ajudá-lo com isso.
Acho que encontrei o que você precisa.
Diz aqui que esse Grimm
capturou esse Siegbarste com sua fiel besta
e uma flecha cheia de Schlaftrunk,
que é, basicamente, uma toxina soporífera.
Ele foi capaz de dominar o grandão com um tiro no pescoço.
- E conseguiram mantê-lo vivo? - Conseguiram.
Só tempo o bastante para esquartejá-lo,
o que na verdade, não é fácil como parece.
Precisa de muitas cordas e correntes
e tipo, no mínimo 4 cavalos. Mas só precisa é de Schlaftrunk.
Tomara que sua tia tenha guardado um pouco.
Achei.
De quanto precisamos? Não sobrou muito.
Não dizem, aqui no livro.
Aqui.
Bem...
Se é usado um conta-gotas, eu diria que um pouco já basta.
Tomara que sim.
Obrigado por vigiar.
Juliette?
Estou aqui em cima. Vou descer.
- Oi. - Oi.
Não estou a fim de cozinhar.
- E você? - Não.
- Aonde quer ir? - Esperava que perguntasse.
Fiz uma reserva no mercado Laurelhurst.
Uma às 21h em seu nome e uma às 22h no meu, só para garantir.
- Para garantir o quê? - Sei lá.
As coisas estão indo bem ultimamente. Bata na madeira.
Continue.
Você tem estado um pouco mais presente.
- Um pouco mais atencioso. - E?
O que te mordeu hoje?
Não é uma mordida. Só um arranhão.
De um...
Cachorro?
Gato? Pássaro? Lobo?
Porquinho-da-índia, cascavel chifruda, o quê?
Só um gato.
Só um gato? Não fala de seus pacientes assim.
- Teve que sacrificar um? - Não. Não ia te contar.
- Me contar o quê? - Promete não ficar bravo?
Sobre um gato? Por que ficaria bravo?
Era o gato da Adalind,
sei que não gosta dela e ela também sabe.
Nem queria que eu te contasse.
Deixe-me ver isso.
Nick, qual é o problema?
Calma.
- Quando isso aconteceu? - Hoje, antes do almoço.
Querido, sou arranhada toda hora.
Desse jeito não.
- Você não entende. - Sim, não entendo.
Está se estressando por nada.
Não a conhece como eu. Certo?
Sabe, já disse isso antes. O que isso significa?
Precisamos te levar a um médico para ver isso, agora mesmo.
Não vou ao médico por um arranhão.
Escuta, sua vida pode estar em perigo.
Isso é ridículo.
- Juliette. - Estou cansada disso.
- Não entende o que ela é. - O quê? O que ela é, Nick?
É uma mulher atraente e bem sucedida.
Já a salvou uma vez. Não sei o que tem contra ela agora.
O que não está me dizendo? Tem algo com ela?
- Não. - Então o que é?
- Ela é uma bruxa, certo? - Precisa mais que isso, Nick.
O quê? Ela anda de vassoura? Pois me lembro de uma BMW.
Não sabe o que está havendo, Juliette.
Então já não está na hora de me contar?
- Você vai ao médico. - Já disse, não vou
até me dizer porque está tão agitado.
Certo.
- Quer a verdade? - É, a verdade seria bom.
Pegue seu casaco.
Já disse, não vou ao médico.
Eu sei.
Quer a verdade e vai ter.
Devia ter imaginado que tinha algo a ver com a tia Marie.
Nick, já estive no trailer da sua tia.
Já vi as maluquices que tem lá dentro.
Não sei o que espera mostrar que ainda não tenha visto.
Juliette, por favor.
Olha, se quer entender porque
fui atacado na nossa casa...
Corre!
Se quer entender porque
minha tia foi atacada na rua...
E se quer saber porque foi sequestrada
pela aquela maluca...
Hora de gritar.
Hora de você gritar.
Terá que confiar em mim dessa vez.
Tudo bem.
Vem sempre aqui?
Sempre que tenho um problema que não consigo resolver.
Que tipo de problemas te trariam aqui?
Algo começou a acontecer comigo
na época em que minha tia morreu.
Acho que era meu destino. Eu só não sabia ainda.
Comecei a ver coisas que não entendia,
e achei que estava enlouquecendo.
Mas antes dela morrer,
ela me contou que alguns dos meus outros parentes
tinham esse mesmo problema, habilidade...
Como queira chamar.
Esse trailer tem coisas inacreditáveis.
É a história dos meus ancestrais que eram, preste atenção...
- Meio que "caçadores". - O que eles caçavam?
É aí que fica difícil de explicar.
- É, vai ter que tentar. - Eu sei. Eu sei.
Isso vai soar estranho e sei que vai soar estranho, certo?
Lá vai.
Posso ver coisas que...
Que o quê?
Que a maioria das pessoas não vê.
Quer dizer, tipo, fantasmas?
Não. Não os mortos.
Bom, isso é bom.
Olha, aparentemente, meus ancestrais da Alemanha,
os Grimm... acho que sou parente deles.
O lado materno da família tinha essa mesma habilidade.
De que habilidade estamos falando?
Vê esses livros?
Estão preenchidos de desenhos feitos por meus ancestrais
e outras pessoas que tinham a mesma habilidade.
E os desenhos são de Wesen,
que é como eles chamam a si mesmos.
- Quem, os Grimm? - Não, os Wesen.
E é isso o que posso ver.
O que os Grimm podem ver.
E há vários tipos deles.
São tipo... "espécies", que existem dentro de nós...
De alguns de nós.
De qualquer forma, existem Blutbad e Bauerschwein,
Fuchsbaus, Eisbibers.
Lembra a artista do fogo, Ariel?
- Sim. - Ela era uma daemonfeuer.
Um tipo de dragão.
E estão todos nesses livros. Olhe.
Lowen são um tipo de leão. Olhe a figura aqui.
Juliette, não estou inventando.
Esses lowen administravam lutas ilegais
que vinham desde a época dos gladiadores.
Ele lutavam com isso. Armas antigas.
Essa é uma estrela da manhã.
Existe um rifle aqui que atira
balas especiais para matar Siegbarstes.
Mas primeiro, tem que mergulhá-las nisso aqui.
Isso aqui. Presente de Siegbarste.
Presente significa veneno, em alemão.
O fato é que consigo ver esses Wesen
enquanto você vê uma pessoa normal.
Quando passam por algo chamado Woge
que é como um surto emocional,
é quando posso vê-los.
Sei como isso deve soar,
mas juro por Deus, é tudo verdade.
Quer ver quem Adalind realmente é?
Isso é o que Adalind é de verdade, uma hexenbiest.
Juliette, precisa ler essas coisas.
Digo, o que está em inglês pois a maioria está em alemão.
E tem coisas em francês, espanhol e até latim.
E também tem algumas em japonês.
Parecem histórias que se lê em algum livro,
mas não são. Elas são reais.
Existem coisas nesse trailer
que não dá para acreditar!
Câmeras.
E um filme de Hitler e o Verrat
atirando nas pessoas em 1936.
O Verrat trabalhou com as 7 famílias reais,
estou começando a aprender sobre elas.
Juliette, não posso te dizer como tudo se encaixa.
Até meus pais foram mortos por causa disso.
Minha tia era uma Grimm todos esses anos. Eu nem sabia.
Posso te mostrar um filme que vai te deixar maluca.
Juliette!
Sei como isso soa.
Por isso que não queria te contar.
Por isso minha tia disse que não devia ficar com você.
Precisa conversar com alguém, Nick, mas não comigo.
Juliette, estou tentando explicar.
Lembra do cabelo que achou no cavalo,
quando foi atacado? Não conseguia descobrir o que era.
- É disso que estou falando. - Precisa de ajuda!
Não, Juliette.
Entendo o porquê de você estar dizendo isso.
Tem mais uma coisa que posso fazer para provar...
Nick, por favor. Pare, certo!
- Está me assustando! - Não quero te assustar.
Só quero que saiba a verdade.
Venha comigo. Me dê essa última chance.
Oi, Nick. Juliette. Que surpresa agradável.
Eu acho.
Entrem.
Posso pegar algo para vocês beberem ou...
Certo, precisa contar a ela.
Contar a ela...
- Sobre você, e eu, sobre tudo. - Sabe, sinto muito.
Não tenho ideia do que ele espera que você faça.
Precisa mostrar o que um Blutbad é.
Certo, eu... Quer me explicar como chegamos tão de repente
nesse momento tipo, crucial e determinante?
Juliette foi arranhada por um gato.
Bom, isso é ruim,
mas não estou certo que isso caracteriza...
A gato pertence a Adalind.
Isso na verdade não é bom mesmo.
E eu a levei ao trailer.
- Adalind? - Não, Juliette.
Mostrei tudo a ela, contei tudo.
Ela acha que estou louco.
Certo.
Então estamos pulando do velho avião
sem paraquedas, certo?
Você é minha última esperança. Faça isso.
Nick, já chega.
Juliette, não me importa se acredita em mim.
- Estou preocupado com você. - Está preocupado comigo?
Você não sabe do que Adalind é capaz.
Vou para casa. Isso é ridículo.
Certo. Dê-me um tempo para me transformar.
Juliette, espere!
Ouça, Juliette. Monroe te mostrará uma coisa.
- Nick? - Apenas observe.
Juliette, lembre-se, o que você verá...
É apenas eu!
Juliette?
Meu Deus!
O que aconteceu? O que eu fiz? Eu a avisei!
Disse o que aconteceria se...
Não tem nada a ver com você.
Temos que levá-la ao hospital.
Puxa, cara.
Estamos investigando esta área para saber
se alguém viu este suspeito.
- Sim, o vi. - Quando?
Fez check-in hoje cedo.
- Pagou adiantado por 3 dias. - Em que quarto ele está?
Senhora? Ei, fique onde está!
Robinson, detenha-a.
Senhora, pare agora.
Pare aí.
O que mais ela te disse sobre o gato? Alguma coisa?
Só que Adalind o trouxe e ele a arranhou.
Ela não acreditou em quem Adalind era.
Por isso a levei até o trailer, e a você.
Tudo bem, eu entendo.
Mas, tenho que dizer, foi meio rápido demais.
- Quando ela foi arranhada? - Hoje.
Sei que você espera que os médicos sejam capazes
de fazer algo por ela, mas...
Viu o que aconteceu com Hank e com o seu sargento. Digo...
Precisamos pegar aquele gato.
- Detetive Burkhardt? - Sim.
Ela está estável.
Caso seja uma doença contagiosa ela ficará em quarentena.
Arranhaduras de gato não são perigosas,
o problema pode ser outro.
Os resultados dos testes demorarão um pouco.
Não há nada que possa fazer agora.
Sugiro que vá para casa.
Assim que tivermos notícias, ligaremos.
Olha, Nick, sei que quer ficar aqui com a Juliette.
Eu quero.
Mas isso não vai ajudar.
- Vamos encontrar o gato. - Certo.
Nick.
O sargento Wu encontrou o Kimura no Motel Palms.
Mas quando foram verificar o quarto, foram atacados.
- Eles estão bem? - Mais ou menos.
Mas não foi o Kimura. Foi uma mulher.
Deve estar trabalhando com essa mulher, que é perigosa.
- Então, cuidado. - Você também, Hank.
Deixamos os gatos deste lado.
Se os deixamos com os cães ou pássaros,
ficam piando e uivando a noite toda.
Como saberemos qual é o gato que procuramos?
O nome do proprietário está em cada gaiola.
- Sabem o nome do proprietário? - Sim. Schade. Adalind Schade.
Certo.
CLIENTE: ADALIND SHADE NOME DO ANIMAL: MAJIQUE
Olá, Majique.
Você não me parece muito doente.
Sim, provavelmente é esse.
Como vai a vigia? Tudo bem?
Tudo, não rola nada aqui.
Tudo bem. Até amanhã.
Tudo bem. Afaste-se.
Não fique muito perto. Temos que deixá-la inconsciente.
Se não tiver nenhuma droga,
me viro com um pedaço de pau.
- Como a Juliette está? - Não sabemos.
Sinto muito, Nick.
Pode descobrir o que é isso?
Farei meu melhor. Primeiro testarei as unhas do gato,
mas se não conseguir nada, terei que ver Juliette.
- Certo, ficarão bem? - Na verdade, não.
- Ficaremos. - Onde você vai?
Encontrar Adalind.
Talvez ele apenas não goste de mim.
Não nos misturamos com animais domésticos.
Exceto, você sabe, termos alguns gostos em comum.
Começarei com a "Valeriana officinalis".
Tudo bem.
Não, não! Não atire.
Vamos lá. Abaixe isso.
Em quem estava atirando?
Adalind!
- Alô? - Ele esteve na minha casa.
- Revirou tudo. - Certo. Vou para casa.
Se foi à sua casa, irá até a minha.
- Juliette está em casa? - Não.
- Então não a deixa ir lá. - Ela está no hospital.
- O que houve? Ela está bem? - Ainda não sei.
- Posso encontrá-lo na sua casa. - Não.
Fique e cuide da sua.
Tudo bem. Então chame reforços.
Não se preocupe. Chamarei.
Tem certeza que isso vai derrubar aquele felino?
Não derrubará, só vai paralisá-lo por meia hora.
Tempo suficiente para verificar suas unhas e saliva.
Pronto. Levante a capa.
Você é o Grimm.
Você tem as moedas. Dê para mim.
Vou te dar isso!
Você matou os meus pais!
Por que os matou?
Encontrou o que procurava?
Nick.
Nicky, sou eu.
Mãe?
UNITED Quality is Everything!